1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [u 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [επάν 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [αισιοδοξία 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [αισιόδοξος 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [αισιόδοξος μου 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [αισιόδοξη μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [αισιόδοξη μουσική 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [αισιόδοξη μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική 11 00:01:38,698 --> 00:01:39,999 Υπάρχει ακόμη ένα μικρό κουτί 12 00:01:40,100 --> 00:01:41,167 στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, Μπράντον. 13 00:01:41,267 --> 00:01:42,502 θα το πάρω. 14 00:01:42,602 --> 00:01:44,437 Ω, έχω ένα καλό συναίσθημα σχετικά με αυτό, Nat. 15 00:01:44,537 --> 00:01:45,872 Ω, έτσι νομίζεις; 16 00:01:45,972 --> 00:01:47,440 Ναι, διάβασες το φυλλάδιο; έστειλε ο πελάτης μου; 17 00:01:47,540 --> 00:01:49,075 Ναι. Ήταν αρκετά εντυπωσιακό. 18 00:01:49,175 --> 00:01:50,710 Αυτό είναι το τέλειο μέρος για ένα από αυτά τα πράγματα. 19 00:01:50,810 --> 00:01:52,178 Έχετε ήδη ένα καλά εδραιωμένο πελατολόγιο. 20 00:01:52,278 --> 00:01:53,813 Αυτό μόνο θα γίνει φέρνουν νέα κίνηση. 21 00:01:53,913 --> 00:01:55,815 Πιστέψτε με, αυτό το ταμείο θα χτυπήσει. 22 00:01:55,915 --> 00:01:58,184 Α, ελπίζω να έχεις δίκιο. 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,786 Μπράντον, φρόντισε όλο το πλήρωμα είναι εδώ 24 00:01:59,886 --> 00:02:01,421 αύριο το βράδυ, όταν σηκώνουμε αυτό το μωρό, 25 00:02:01,521 --> 00:02:04,157 γιατί είμαστε θα κάνω rock and roll. 26 00:02:33,453 --> 00:02:35,922 Εντάξει, κουνήστε αυτά τα χέρια. 27 00:02:36,022 --> 00:02:37,123 Νιώστε τον ρυθμό. 28 00:02:40,360 --> 00:02:41,995 Καλός! Σκάψτε το! 29 00:02:50,570 --> 00:02:53,139 Συνεχίστε, γελάστε όσο θέλετε. 30 00:02:53,239 --> 00:02:54,908 Με προσέλαβαν για κωμική ανακούφιση. 31 00:02:55,008 --> 00:02:56,576 Τα πας υπέροχα. 32 00:02:56,676 --> 00:02:58,444 - Καλύτερα από τον φίλο μου εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 33 00:02:59,412 --> 00:03:01,114 Πρέπει να είσαι κουδουνιστής. 34 00:03:01,214 --> 00:03:03,216 Βασικά, είναι η πρώτη μου φορά. 35 00:03:03,316 --> 00:03:06,019 Θεέ μου, τώρα είμαι πραγματικά ταπεινωμένος. 36 00:03:06,119 --> 00:03:07,854 Εντάξει, κουνήστε τους γοφούς μας. 37 00:03:08,555 --> 00:03:10,623 Απομόνωση, απομόνωση. 38 00:03:10,723 --> 00:03:12,792 Τι νομίζει ότι είμαι, ένα Fly Girl; 39 00:03:12,992 --> 00:03:15,061 Ε, Τιμ, θα μπορούσαμε να εστιάσουμε εδώ; 40 00:03:15,161 --> 00:03:16,829 εστιάζω. 41 00:03:17,564 --> 00:03:19,199 εστιάζω. 42 00:03:22,101 --> 00:03:23,203 Είναι χαριτωμένος. 43 00:03:23,803 --> 00:03:25,672 Κέλλυ, δεν είμαστε εδώ να γνωρίσω παιδιά. 44 00:03:25,772 --> 00:03:27,373 Μίλα για τον εαυτό σου. 45 00:03:33,046 --> 00:03:34,080 Γεια. 46 00:03:34,581 --> 00:03:36,082 Με λένε Σάρα... 47 00:03:38,284 --> 00:03:39,886 και είμαι αλκοολικός. 48 00:03:39,986 --> 00:03:41,554 Γεια σου Σάρα. 49 00:03:43,089 --> 00:03:45,558 Είμαι νηφάλιος 50 μέρες τώρα. 50 00:03:46,192 --> 00:03:48,261 Δυστυχώς, έχουν απλωθεί 51 00:03:48,361 --> 00:03:49,696 τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 52 00:03:51,798 --> 00:03:54,167 Δεν ένιωθα τόσο άνετα με τον εαυτό μου... 53 00:03:57,370 --> 00:03:59,105 οπότε το ποτό με βοήθησε να προσαρμοστώ. 54 00:04:00,306 --> 00:04:01,574 Το ξέρω αυτό το κορίτσι. 55 00:04:02,408 --> 00:04:03,376 Είσαι σίγουρος; 56 00:04:03,476 --> 00:04:04,944 Νομίζω ότι είναι πρώτη φορά. 57 00:04:05,044 --> 00:04:07,447 Ήμουν πολύ μεθυσμένος στο σχολείο. 58 00:04:09,716 --> 00:04:12,151 Μια φορά, Έριξα ακόμα και τα μπισκότα μου 59 00:04:12,252 --> 00:04:13,353 στο γραφείο του διευθυντή. 60 00:04:15,321 --> 00:04:16,789 Είμαι 18 τώρα, 61 00:04:18,358 --> 00:04:20,660 και πριν από περίπου ένα χρόνο, 62 00:04:20,760 --> 00:04:22,729 Νόμιζα ότι έπιασα πάτο. 63 00:04:25,999 --> 00:04:29,502 Πραγματικά σπαταλήθηκα μια φορά πήγα για σερφ... 64 00:04:30,403 --> 00:04:31,904 και παραλίγο να πνιγεί. 65 00:04:33,239 --> 00:04:34,774 Κάποια παιδιά με ψάρεψαν έξω 66 00:04:34,874 --> 00:04:36,542 και με πήγε στο νοσοκομείο ακριβώς στην ώρα τους. 67 00:04:36,643 --> 00:04:39,178 Οι φίλοι μου ήταν αυτοί που την ψάρεψε από τον ωκεανό. 68 00:04:39,579 --> 00:04:40,813 Τότε γνώρισα αυτόν τον τύπο... 69 00:04:43,549 --> 00:04:45,184 και μετακομίσαμε μαζί... 70 00:04:47,587 --> 00:04:49,155 και ήπιαμε μαζί. 71 00:04:50,990 --> 00:04:52,792 Αλλά πριν από μερικές εβδομάδες, 72 00:04:53,993 --> 00:04:55,728 με χτύπησε πολύ άσχημα... 73 00:05:00,366 --> 00:05:01,734 ...και έτσι έφτασα εδώ. 74 00:05:04,904 --> 00:05:07,173 Ήμουν νηφάλιος εδώ και μια εβδομάδα περίπου... 75 00:05:09,442 --> 00:05:10,677 και φαντάζομαι ότι είναι μια αρχή. 76 00:05:19,452 --> 00:05:21,054 Σηκωθείτε αργά. 77 00:05:23,656 --> 00:05:24,924 Καλά. Καληνύχτα όλοι. 78 00:05:31,531 --> 00:05:34,267 Γεια. Είμαι ο Τιμ Μάθιους. 79 00:05:34,367 --> 00:05:35,435 Μπρέντα Γουόλς. 80 00:05:35,535 --> 00:05:37,136 Αφήστε με να μαντέψω. Ηθοποιός; 81 00:05:37,236 --> 00:05:38,104 Χορεύτρια; 82 00:05:38,338 --> 00:05:39,872 Μοντέλο επικοινωνίας Star Search; 83 00:05:40,440 --> 00:05:42,208 Όχι. Πηγαίνω στο West Beverly. 84 00:05:42,308 --> 00:05:43,609 Α, δεν κάνεις πλάκα; 85 00:05:43,710 --> 00:05:44,944 Πήγα στο Μπέβερλι. 86 00:05:45,044 --> 00:05:47,980 Είμαι στο UCLA τώρα, προετοιμασμένος. 87 00:05:48,581 --> 00:05:49,849 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 88 00:05:49,949 --> 00:05:51,517 Αυτή είναι η φίλη μου η Κέλλυ. 89 00:05:51,617 --> 00:05:53,853 - Γεια σου φίλε Κέλλυ. - Γεια. 90 00:05:53,953 --> 00:05:55,922 Λοιπόν, άκου, 91 00:05:56,022 --> 00:05:57,457 ακριβώς για το τελευταίο πράγμα Θέλω να κάνω τώρα 92 00:05:57,557 --> 00:05:59,792 είναι να επιστρέψω στον κοιτώνα και μελέτη οργανικής χημείας, 93 00:05:59,992 --> 00:06:01,561 λοιπόν, αναρωτιόμουν, 94 00:06:01,661 --> 00:06:03,696 ίσως θα ήθελες να πας να πάρεις μια μπουκιά για φαγητό ή κάτι τέτοιο; 95 00:06:05,098 --> 00:06:06,666 Η Μπρέντα... 96 00:06:06,766 --> 00:06:10,036 Συγγνώμη, αλλά η Kelly είναι η βόλτα μου. πρέπει να πάω. 97 00:06:10,136 --> 00:06:12,505 Λοιπόν, μπορώ να σε πάω σπίτι. 98 00:06:12,605 --> 00:06:13,973 Δεν νομίζω. 99 00:06:14,073 --> 00:06:17,543 Εντάξει, καλά, μήπως μπορέσω να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή; 100 00:06:17,643 --> 00:06:18,711 Λοιπόν... 101 00:06:18,811 --> 00:06:21,147 Ελάτε. Έχεις τηλέφωνο. 102 00:06:21,247 --> 00:06:22,415 Ναί. 103 00:06:22,515 --> 00:06:23,850 Ετσι; 104 00:06:26,486 --> 00:06:29,222 Λοιπόν, έχω κι ένα αγόρι. 105 00:06:29,322 --> 00:06:31,724 Ω, ρε, και έχω μόνο ένα διθέσιο. 106 00:06:31,824 --> 00:06:33,626 Θα πρέπει να μείνει σπίτι. 107 00:06:33,726 --> 00:06:34,927 Η Μπρέντα... 108 00:06:36,496 --> 00:06:38,131 Πρέπει πραγματικά να πάμε. 109 00:06:38,231 --> 00:06:39,499 Λοιπόν, θα σε δω πίσω εδώ Κυριακή βράδυ τότε. 110 00:06:39,599 --> 00:06:40,700 Κυριακή βράδυ; 111 00:06:42,535 --> 00:06:44,103 Σίγουρος. Τα λέμε τότε. 112 00:06:47,273 --> 00:06:49,742 Μπρέντα, νόμιζα ότι ήμασταν μόνο έρχονται σε αυτό το μάθημα την Παρασκευή 113 00:06:49,842 --> 00:06:51,644 όταν ο Ντύλαν είναι στα δικά του Συνάντηση ΑΑ στο Μαλιμπού. 114 00:06:51,744 --> 00:06:54,447 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι μπορεί χρειάζεται λίγη άσκηση παραπάνω. 115 00:06:54,547 --> 00:06:55,915 Ω, βλέπω. 116 00:06:56,015 --> 00:06:57,683 Τι συμβαίνει; 117 00:06:57,784 --> 00:06:59,719 - Δεν μπορώ να σε πιστέψω. - Τι; 118 00:06:59,819 --> 00:07:01,053 Ήσουν εντελώς έρχεται προς αυτόν. 119 00:07:01,154 --> 00:07:03,322 δεν ήμουν. Ήμουν κοινωνικός. 120 00:07:03,423 --> 00:07:06,626 Δεν νομίζω ότι ο Τιμ μπόρεσε για να κάνει αυτή τη λεπτή διάκριση. 121 00:07:06,726 --> 00:07:08,161 Κοίτα, Κέλλυ, δεν είναι έτσι 122 00:07:08,261 --> 00:07:09,896 Του έδωσα τον αριθμό τηλεφώνου μου ή οτιδήποτε. 123 00:07:09,996 --> 00:07:11,864 Και εξάλλου του είπα ότι είχα αγόρι. 124 00:07:11,964 --> 00:07:13,533 Μόνο γιατί στεκόμουν εκεί. 125 00:07:13,966 --> 00:07:15,802 Κέλλυ, είμαι εδώ για άσκηση. 126 00:07:16,636 --> 00:07:17,970 Τίποτα περισσότερο. 127 00:07:21,641 --> 00:07:23,276 Ε, Σάρα; 128 00:07:23,376 --> 00:07:24,677 σε ξέρω. 129 00:07:24,777 --> 00:07:26,412 - Ντίλαν. - Το ξέρω. 130 00:07:26,512 --> 00:07:27,613 Πώς τα πάτε; 131 00:07:27,713 --> 00:07:30,983 Είμαι εντάξει. Ε, τι κάνεις; 132 00:07:32,452 --> 00:07:34,587 Λοιπόν, καλύτερα από την προηγούμενη φορά με είδες. 133 00:07:34,687 --> 00:07:37,356 Ναι, ήσουν πολύ χαμένος. 134 00:07:37,457 --> 00:07:38,825 Ναι, είμαι πολύ καλός σε αυτό. 135 00:07:40,660 --> 00:07:44,597 Λοιπόν, θα δεις ποτέ αυτόν τον τύπο... Μπράντον; 136 00:07:44,697 --> 00:07:48,434 Ναι, ναι, όλη την ώρα, ξέρεις, στο σχολείο και... 137 00:07:48,534 --> 00:07:50,169 μετά μερικά. 138 00:07:50,269 --> 00:07:51,370 Πώς τα πάει; 139 00:07:51,471 --> 00:07:53,039 Α, είναι καλός. 140 00:07:53,139 --> 00:07:55,041 Ε, δεν το πήρα ποτέ στο σερφ όμως. 141 00:07:55,141 --> 00:07:57,510 Εννοώ, μπορείς να πάρεις το αγόρι έξω από τη Μινεσότα, 142 00:07:57,610 --> 00:08:00,680 αλλά δεν μπορείς να πάρεις τη Μινεσότα έξω από το αγόρι. 143 00:08:00,780 --> 00:08:02,582 Αυτός-Μου έσωσε τη ζωή. 144 00:08:02,915 --> 00:08:04,517 Αυτός και η αδερφή του... 145 00:08:05,151 --> 00:08:06,319 Μπρέντα. 146 00:08:07,720 --> 00:08:10,156 Ναι, Μπρέντα. 147 00:08:10,256 --> 00:08:12,291 Θα έπρεπε να έχουν απλά άσε με να πνιγώ. 148 00:08:13,426 --> 00:08:15,094 Δεν είναι το στυλ τους. 149 00:08:17,096 --> 00:08:18,764 S-Λοιπόν, εξακολουθείς να σερφάρεις; 150 00:08:18,865 --> 00:08:20,166 Α, όλη την ώρα. 151 00:08:20,566 --> 00:08:22,635 Ναι, πραγματικά σκεφτόμουν για την επιστροφή σε αυτό. 152 00:08:22,735 --> 00:08:24,504 Ίσως το αλμυρό νερό θα με βοηθήσει 153 00:08:24,604 --> 00:08:26,939 βγάλτε αυτό το χυλό από τον εγκέφαλό μου. 154 00:08:28,674 --> 00:08:30,009 Τα κύματα είναι ψηλά, 155 00:08:30,109 --> 00:08:32,011 και βγαίνω έξω αύριο το πρωί 156 00:08:32,111 --> 00:08:33,813 αν θέλεις να με γνωρίσεις. 157 00:08:33,913 --> 00:08:35,748 Ναι. Ναι. 158 00:08:35,848 --> 00:08:37,316 Α, μπορεί... ίσως το κάνω. 159 00:08:37,416 --> 00:08:38,951 Θα ήταν καλό για σένα. 160 00:08:43,890 --> 00:08:46,325 Σίγουρα είναι καλή ιδέα; 161 00:08:46,425 --> 00:08:49,195 Α, δεν βλέπετε τους λογαριασμούς, Μπράντον, 162 00:08:49,295 --> 00:08:52,331 από την αναδιαμόρφωση, και αυτό το θέμα της ύφεσης. 163 00:08:52,431 --> 00:08:54,367 Ναι, έχουμε την κίνηση του μεσημεριανού γεύματος, εντάξει, 164 00:08:54,467 --> 00:08:56,969 αλλά η νυχτερινή μας δουλειά δεν είναι αυτό που ήταν. 165 00:08:58,804 --> 00:09:00,439 Ποιος είναι αυτός; 166 00:09:00,540 --> 00:09:03,242 Αν έχει όπλο και μάσκα, πες του ότι έχουμε κλείσει. 167 00:09:07,046 --> 00:09:08,748 Γεια σου φίλε, τι κανεις εδω 168 00:09:08,848 --> 00:09:10,816 Λοιπόν, ήρθα να σας φέρω χαιρετισμούς από έναν παλιό φίλο. 169 00:09:10,917 --> 00:09:12,251 Πραγματικά; Ποιος είναι αυτός; 170 00:09:12,351 --> 00:09:14,854 Θυμάσαι την Σερφ Μπέττυ; Σάρα; 171 00:09:14,954 --> 00:09:17,089 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Πήδηξα-ξεκίνησα τους πνεύμονές της. 172 00:09:17,189 --> 00:09:19,091 Ναι, καλά, σε θυμάται κι αυτή. 173 00:09:19,191 --> 00:09:21,727 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή Δίνω υπέροχο στόμα με στόμα. 174 00:09:21,827 --> 00:09:24,196 Λοιπόν, πώς τα πάει; 175 00:09:24,597 --> 00:09:26,399 Την είδα σε μια συνάντηση της ΑΑ. 176 00:09:27,099 --> 00:09:30,036 Α, από ότι θυμάμαι, θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 177 00:09:30,136 --> 00:09:32,572 Γεια, τι το κάνω αυτό μόνος ή τι; 178 00:09:33,439 --> 00:09:34,640 Μη ρωτάς. 179 00:09:42,848 --> 00:09:44,784 - Ντίλαν. - Γεια. 180 00:09:44,884 --> 00:09:46,085 Δεν είναι πολύ αργά, έτσι; 181 00:09:46,185 --> 00:09:47,553 Όχι, φυσικά όχι. 182 00:09:48,020 --> 00:09:49,589 Πώς ήταν η τάξη σας; 183 00:09:49,689 --> 00:09:52,058 Ω, ξέρεις, πολλά μοναχικών, ιδρωμένων ανθρώπων 184 00:09:52,158 --> 00:09:54,927 χωρίς ημερομηνία το βράδυ της Παρασκευής. 185 00:09:55,027 --> 00:09:57,563 - Πώς ήταν η συνάντησή σας; - Α, ήταν μια χαρά. 186 00:09:57,663 --> 00:10:00,232 Βασικά, κάτι πήρα να σου δείξω. 187 00:10:00,433 --> 00:10:01,400 Τι; 188 00:10:01,500 --> 00:10:04,270 90 μέρες νηφαλιότητα, Μπρεν. 189 00:10:04,370 --> 00:10:06,839 Ντύλαν, δεν είχα ιδέα. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 190 00:10:08,975 --> 00:10:10,476 Δεν το ήξερα καν. 191 00:10:11,577 --> 00:10:13,913 Ίσως πρέπει να έρθεις σε μια συνάντηση μαζί μου κάποια στιγμή. 192 00:10:14,013 --> 00:10:15,381 Θα ήθελα πολύ. 193 00:10:16,415 --> 00:10:18,284 Τι θα λέγατε για την Κυριακή; 194 00:10:18,384 --> 00:10:19,452 Κυριακή βράδυ; 195 00:10:20,386 --> 00:10:22,221 Ναι. 196 00:10:22,321 --> 00:10:24,690 Εμ, δεν ξέρω. Μπορεί να έχω κάτι. 197 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Αλλά απλά θα ακυρώσω. 198 00:10:29,395 --> 00:10:32,264 - Είναι εντάξει. - Ευχαριστώ. 199 00:10:32,832 --> 00:10:35,201 Λοιπόν, θες να μπεις για λίγο; 200 00:10:35,301 --> 00:10:36,969 Όχι, είναι αργά, 201 00:10:37,069 --> 00:10:38,371 και πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί, 202 00:10:38,471 --> 00:10:40,339 Επειδή τα κύματα συμβαίνουν, 203 00:10:40,439 --> 00:10:42,341 και το σχήμα μάλλον θα ξεσπάσει σε μερικές μέρες. 204 00:10:45,044 --> 00:10:46,445 Καληνύχτα Μπρεν. 205 00:10:46,545 --> 00:10:47,780 Καληνύχτα. 206 00:11:02,628 --> 00:11:04,096 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 207 00:11:05,631 --> 00:11:07,333 Δεν πίστευα ότι θα έδειχνες. 208 00:11:07,833 --> 00:11:09,935 Αισθάνεται υπέροχα. 209 00:11:10,036 --> 00:11:11,671 Δεν είμαι εδώ τόσο καιρό. 210 00:11:11,771 --> 00:11:13,973 Λοιπόν, θα πάμε γύρω το σημείο εκεί. 211 00:11:14,073 --> 00:11:16,742 Τα πιο όμορφα φουσκώματα που έχετε δει ποτέ. 212 00:11:16,842 --> 00:11:18,277 Ευχαριστώ, Dylan. 213 00:11:18,978 --> 00:11:20,579 Ευχαριστώ που με έβγαλες εδώ. 214 00:11:49,241 --> 00:11:50,843 Έτσι ήταν κάποτε, 215 00:11:50,943 --> 00:11:52,712 πριν χρειαστεί να μεθύσω να περάσετε καλά. 216 00:11:53,312 --> 00:11:57,283 Φίλε, μου άρεσε να φτάνω ψηλά και καβαλήστε αυτά τα κύματα. 217 00:11:57,383 --> 00:11:58,884 Κι εγώ επίσης. 218 00:11:59,518 --> 00:12:02,621 Άρχισα να πίνω στην παραλία. 219 00:12:02,722 --> 00:12:05,958 Είναι τρελό, αλλά φαινόταν τόσο φυσικό εκείνη την εποχή. 220 00:12:06,058 --> 00:12:09,028 Αυτό είναι που οι άλλοι άνθρωποι δεν παίρνουν, έτσι δεν είναι; 221 00:12:09,128 --> 00:12:11,997 Όχι. Υποθέτω ότι δεν το κάνουν. 222 00:12:15,101 --> 00:12:17,570 Το ίδιο κι εσύ... είσαι ακόμα στο σχολείο, 223 00:12:17,670 --> 00:12:19,572 ή αποφοίτησες; 224 00:12:19,805 --> 00:12:22,108 Ε, ούτε. παράτησα. 225 00:12:22,408 --> 00:12:24,443 Ο φίλος μου και εγώ... Πρώην αγόρι, δηλαδή. 226 00:12:24,543 --> 00:12:28,214 ...μοιραζόμασταν μια χωματερή Η οδός Calvert επάνω στο Van Nuys. 227 00:12:28,314 --> 00:12:32,017 Και έπιασα δουλειά στο λούσιμο των μαλλιών σε κομμωτήριο. 228 00:12:32,118 --> 00:12:33,085 Αυτό είναι υπέροχο. 229 00:12:33,185 --> 00:12:34,954 Όχι, δεν είναι. 230 00:12:36,589 --> 00:12:38,657 Αλλά έγραψα για σχολή ομορφιάς 231 00:12:38,758 --> 00:12:40,826 και πάω να πάρω την άδεια μου να κόψει τα μαλλιά. 232 00:12:40,926 --> 00:12:43,763 Ναι; Θέλεις να μου κόψεις τα μαλλιά; 233 00:12:45,264 --> 00:12:47,066 Τώρα αυτό θα ήταν μια πρόκληση. 234 00:12:54,039 --> 00:12:56,108 Καλημέρα, καλημέρα. 235 00:12:56,208 --> 00:12:57,910 Ανυπομονούν όλοι απόψε; 236 00:12:58,010 --> 00:12:59,912 Α, ναι, δεν έχεις ζήσει μέχρι να κάνεις καραόκ, σωστά; 237 00:13:00,012 --> 00:13:02,148 Μίλησα με τα παιδιά στο το γραφείο, όλοι έρχονται. 238 00:13:02,248 --> 00:13:04,850 Α, και οι φίλοι μας: Kelly, Steve, Donna, 239 00:13:04,950 --> 00:13:06,619 Ο Ντέιβιντ, ακόμη και ο Αντρέα. 240 00:13:06,719 --> 00:13:08,854 Λοιπόν, ακούγεται σαν του Pit θα είναι πακεταρισμένο. 241 00:13:08,954 --> 00:13:10,389 Μεγάλος. Μου λένε οι πελάτες μου 242 00:13:10,489 --> 00:13:11,724 ότι όσο μεγαλύτερο είναι το πλήθος, τόσο το καλύτερο. 243 00:13:11,824 --> 00:13:13,859 Κάντε τους ανθρώπους να δοκιμάσουν καραόκε μια φορά, και είναι γαντζωμένοι. 244 00:13:13,959 --> 00:13:17,463 Ε, δεν πρόκειται να σταθείς εκεί πάνω και τραγουδήστε, εσείς; 245 00:13:17,563 --> 00:13:18,531 Ναι, είμαι. 246 00:13:18,631 --> 00:13:20,332 Μην ανησυχείς, μαμά, 247 00:13:20,432 --> 00:13:22,101 μόνο θα ταπεινωθείς 248 00:13:22,201 --> 00:13:25,304 μπροστά στα 150 των πιο στενών μας φίλων. 249 00:13:25,404 --> 00:13:26,372 Γειά σου; 250 00:13:26,472 --> 00:13:28,174 Α, ναι, είναι εδώ. 251 00:13:28,274 --> 00:13:29,675 Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; 252 00:13:31,043 --> 00:13:32,945 Τιμ Μάθιους. 253 00:13:33,045 --> 00:13:34,513 Πες του ότι δεν είμαι σπίτι. 254 00:13:34,613 --> 00:13:36,315 Πολύ αργά για αυτό. 255 00:13:42,888 --> 00:13:44,757 Τιμ, γεια. 256 00:13:46,158 --> 00:13:47,927 Σίγουρα, είναι εντάξει. 257 00:13:49,028 --> 00:13:53,332 Όχι, όχι, δεν έκανες χαζό έξω από τον εαυτό σου χθες το βράδυ. 258 00:13:54,133 --> 00:13:56,101 Ποιος είναι ο Τιμ Μάθιους; 259 00:13:56,202 --> 00:13:57,736 Δεν ξέρω. 260 00:13:57,837 --> 00:14:01,340 Α, δεν μπορώ. Έχω άλλα σχέδια. 261 00:14:01,440 --> 00:14:03,342 Λοιπόν, λυπάμαι να σε απογοητεύσει. 262 00:14:03,909 --> 00:14:05,544 Ακούγεται σαν να της αρέσει. 263 00:14:05,744 --> 00:14:07,880 Εντάξει, καλά, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 264 00:14:07,980 --> 00:14:09,181 Είσαι πολύ γλυκιά. 265 00:14:10,149 --> 00:14:11,217 Αντίο. 266 00:14:17,656 --> 00:14:18,958 Τι κοιτάς επίμονα; 267 00:14:20,226 --> 00:14:22,261 - Τίποτα. - Τίποτα απολύτως. 268 00:14:30,769 --> 00:14:32,872 Ευχαριστώ και πάλι, Dylan, για να με βγάλεις εδώ. 269 00:14:32,972 --> 00:14:34,106 Ήταν, είχε πλάκα. 270 00:14:34,206 --> 00:14:35,341 Ω, ανά πάσα στιγμή. 271 00:14:37,142 --> 00:14:38,544 Άκου... 272 00:14:39,645 --> 00:14:41,714 αναρωτιόμουν... 273 00:14:42,581 --> 00:14:44,884 νιώθεις σαν να πας στο ταινίες απόψε ή κάτι τέτοιο; 274 00:14:45,918 --> 00:14:47,453 Δεν μπορώ. 275 00:14:47,553 --> 00:14:50,322 Έκανα ήδη σχέδια. 276 00:14:50,422 --> 00:14:52,691 Ω, χωρίς ιδρώτα. Θα βρω κάτι να κάνω. 277 00:14:52,791 --> 00:14:56,595 Δεν είναι τόσο εύκολο να είσαι ο εαυτός μου αυτές τις μέρες, ξέρεις; 278 00:14:56,695 --> 00:14:57,730 Ναι. 279 00:14:58,397 --> 00:15:00,165 Μπορείτε πάντα να πάτε σε μια συνάντηση, ξέρεις. 280 00:15:00,266 --> 00:15:01,700 Τι, δύο μέρες στη σειρά; 281 00:15:01,800 --> 00:15:04,403 Γεια, ό,τι σε πιάνει μέσα στη νύχτα. 282 00:15:09,875 --> 00:15:11,443 Εντάξει όλοι... 283 00:15:11,543 --> 00:15:13,479 παρακαλώ, θα ήθελα να σας καλωσορίσω 284 00:15:13,579 --> 00:15:16,849 στο ντεμπούτο του καραόκε στο Peach Pit. 285 00:15:16,949 --> 00:15:18,017 Εντάξει! 286 00:15:21,186 --> 00:15:24,323 Και θα ήθελα να καλέσει τον Τζιμ Γουόλς 287 00:15:24,423 --> 00:15:25,991 την τιμή του "πρώτος στο μικρόφωνο". 288 00:15:26,091 --> 00:15:28,527 - Πήγαινε να τα πάρεις, μεγάλε. - Άλλωστε, ήταν δική του ιδέα. 289 00:15:31,330 --> 00:15:32,998 Ευχαριστώ, Νατ. 290 00:15:33,098 --> 00:15:34,600 Καλώς ήρθατε όλοι. 291 00:15:34,700 --> 00:15:36,602 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. Ευχαριστώ που βγήκατε. 292 00:15:37,036 --> 00:15:38,637 Για τον πρώτο μου αριθμό... 293 00:15:38,737 --> 00:15:40,606 Θα κάνω ένα από τα παλιά μου αγαπημένα. 294 00:15:40,706 --> 00:15:43,509 Το πρώτο του νούμερο; Πόσοι από αυτά τα πράγματα θα κάνει; 295 00:15:43,609 --> 00:15:44,476 Σσσς! 296 00:15:44,576 --> 00:15:45,577 Πάρ' το, Νατ. 297 00:15:50,683 --> 00:15:54,520 ♪ Εκεί απλά περπατούσε Κάτω στο δρόμο, τραγουδώντας ♪ 298 00:15:54,620 --> 00:15:55,788 ♪ Do Wah Diddy, Diddy Dum Diddy Do ♪ 299 00:15:55,888 --> 00:15:57,790 Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 300 00:15:57,890 --> 00:15:59,925 Έλα, κυρία Γουόλς, είναι υπέροχος. 301 00:16:00,025 --> 00:16:02,294 ♪ Χτυπώντας τα δάχτυλά της Και α-ανακατεύοντας τα πόδια της... ♪ 302 00:16:02,728 --> 00:16:04,563 Τι πιστεύετε λοιπόν; 303 00:16:05,864 --> 00:16:07,399 ♪ Έδειχνε καλός ♪ 304 00:16:07,499 --> 00:16:09,201 ♪ Έδειχνε μια χαρά Φαινόταν μια χαρά ♪ 305 00:16:09,301 --> 00:16:12,037 ♪ Μήπως αυτή... Φαίνεται μια χαρά, μου έσκασε το μυαλό ♪ 306 00:16:12,137 --> 00:16:13,639 ♪ Και πραγματικά έχασα Το μυαλό μου... ♪ 307 00:16:13,739 --> 00:16:15,307 Ω, Στιβ...! 308 00:16:15,407 --> 00:16:17,609 ♪ Περπατάω δίπλα μου τραγουδώντας ♪ 309 00:16:17,710 --> 00:16:20,980 ♪ Do Wah Diddy Diddy Dum, Diddy Do ♪ 310 00:16:21,080 --> 00:16:25,317 ♪ Κρατώντας μου το χέρι Όσο φυσικό μπορεί να είναι ♪ 311 00:16:25,417 --> 00:16:27,720 ♪ Ντίντι, Ντίντι ντουμ Ντίντι ♪ 312 00:16:27,820 --> 00:16:29,355 Γεια σας; 313 00:16:29,455 --> 00:16:30,856 - ♪ Περπατήσαμε ♪ - ♪ Περπάτησα ♪ 314 00:16:30,956 --> 00:16:32,124 - ♪ Στην πόρτα μου ♪ - ♪ Η πόρτα μου ♪ 315 00:16:32,224 --> 00:16:34,193 ♪ Περπατήσαμε μέχρι την πόρτα μου ♪ 316 00:16:34,293 --> 00:16:36,628 ♪ Μετά φιληθήκαμε Λίγο ακόμα ♪ 317 00:16:38,197 --> 00:16:41,333 ♪ Ουα-ω, ουα-ω... ♪ 318 00:16:46,338 --> 00:16:47,873 Δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα κι εσύ σηκώθηκες εκεί. 319 00:16:47,973 --> 00:16:49,708 Ναι, δεν έχω δει ποτέ τόσοι νηφάλιοι άνθρωποι 320 00:16:49,808 --> 00:16:51,510 φέρομαι ηλίθια σε όλη μου τη ζωή. 321 00:16:51,610 --> 00:16:53,078 Άκου, πεινάω. 322 00:16:53,178 --> 00:16:54,346 Εσείς, θέλετε ένα σάντουιτς ή κάτι; 323 00:16:55,514 --> 00:16:57,049 Αγόρι, οι καιροί σίγουρα έχουν αλλάξει. 324 00:16:57,149 --> 00:16:58,384 Τι; 325 00:16:59,585 --> 00:17:01,420 Κάποτε, πηγαίναμε εδώ μέσα 326 00:17:01,520 --> 00:17:03,956 και το πρώτο πράγμα στο μυαλό σας σίγουρα δεν ήταν φαγητό. 327 00:17:04,556 --> 00:17:07,760 Α, καλά, αυτό είναι σίγουρα δεν αποκλείεται. 328 00:17:07,860 --> 00:17:08,961 Έλα εδώ. 329 00:17:13,232 --> 00:17:15,067 Περιμένετε ένα λεπτό, εισερχόμενα. 330 00:17:15,734 --> 00:17:17,536 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο σημαντικό. 331 00:17:17,636 --> 00:17:18,604 Μόλις τους είδα όλους στον κόσμο που ξέρω. 332 00:17:21,173 --> 00:17:23,008 Γεια, είμαι εγώ, Σάρα. 333 00:17:23,542 --> 00:17:25,077 Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά. 334 00:17:26,745 --> 00:17:29,214 Αλλά δεν κάνω τόσο ζεστό απόψε. 335 00:17:29,314 --> 00:17:31,483 Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι ένα ποτό αρκετά άσχημα. 336 00:17:32,451 --> 00:17:36,055 Τηλεφώνησέ με. Παρακαλώ. Αντίο. 337 00:17:37,556 --> 00:17:39,091 Κάποιος από το πρόγραμμα. 338 00:17:40,125 --> 00:17:41,160 κατάλαβα. 339 00:17:41,693 --> 00:17:44,063 Υποτίθεται ότι είναι εμπιστευτικό. λυπάμαι. 340 00:17:47,266 --> 00:17:48,700 Γιατί δεν με οδηγείς σπίτι. 341 00:17:49,768 --> 00:17:52,104 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να την καλέσετε και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 342 00:17:53,639 --> 00:17:56,275 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι εντάξει. 343 00:18:10,589 --> 00:18:12,791 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 344 00:18:12,891 --> 00:18:14,526 Γεια, ηρέμησε. 345 00:18:14,626 --> 00:18:16,962 Ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο. 346 00:18:17,396 --> 00:18:19,898 Ε, δεν είναι όμορφο θέαμα, έτσι; 347 00:18:19,998 --> 00:18:21,266 Δεν θα φύγει. Κι αν μείνει, 348 00:18:21,366 --> 00:18:22,668 Ξέρω ότι πάω να πάρει αυτό το μπουκάλι 349 00:18:22,768 --> 00:18:24,203 από το χέρι του και να το πιω μόνος μου. 350 00:18:24,736 --> 00:18:26,672 Ρε φίλε, ώρα να πάμε σπίτι. 351 00:18:28,774 --> 00:18:29,842 Ερχομαι. 352 00:18:30,375 --> 00:18:31,777 Ποιος-Ποιος στο διάολο είσαι; 353 00:18:32,044 --> 00:18:33,445 Είμαι φίλος της Σάρας. 354 00:18:33,545 --> 00:18:34,847 Και νομίζω ότι σε ρώτησε να φύγω, σωστά; 355 00:18:37,549 --> 00:18:40,085 Α, αυτός είναι. 356 00:18:40,185 --> 00:18:42,354 Αυτός είναι ο λόγος που ήθελες να χωρίσουν τόσο άσχημα. 357 00:18:42,788 --> 00:18:44,123 Δεν ήταν το ποτό. 358 00:18:44,223 --> 00:18:45,757 Έχεις άλλον άντρα. 359 00:18:46,191 --> 00:18:46,992 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 360 00:18:47,092 --> 00:18:48,627 - Μικρή τσούλα! - Γεια... 361 00:18:48,727 --> 00:18:52,197 Ω, πραγματικά σε φοβάμαι, σκληρός τύπος. 362 00:18:52,297 --> 00:18:53,832 Νταγκ, σε παρακαλώ. 363 00:18:54,133 --> 00:18:56,568 Έλα, φίλε, ας πάρουμε το μπουκάλι, πήγαινε κάπου αλλού. 364 00:18:56,802 --> 00:18:58,303 Το έχει ξεκαθαρίσει, 365 00:18:58,403 --> 00:18:59,404 δεν θέλει να σε δει πια. 366 00:18:59,505 --> 00:19:00,906 Ω, κατάλαβα. 367 00:19:01,507 --> 00:19:02,941 Είσαι η περίπολος της νηφαλιότητας. 368 00:19:03,041 --> 00:19:05,010 δεν το ήξερα κάνατε τηλεφωνήματα. 369 00:19:05,110 --> 00:19:06,812 Ή μήπως είναι μόνο για τις ξανθιές; 370 00:19:06,912 --> 00:19:08,113 Ερχομαι. 371 00:19:08,213 --> 00:19:10,349 Γεια, θα πάω, θα πάω. 372 00:19:11,683 --> 00:19:12,851 Μπορείς να την έχεις. 373 00:19:19,391 --> 00:19:20,893 Θεέ μου. 374 00:19:22,194 --> 00:19:23,428 Γεια, όλα εντάξει. 375 00:19:23,529 --> 00:19:26,231 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην φύγεις. 376 00:19:26,331 --> 00:19:28,267 - Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. - Εντάξει. 377 00:19:28,667 --> 00:19:29,968 Θα επιστρέψει. 378 00:19:30,068 --> 00:19:31,303 - Όχι, δεν είναι. - Φοβάμαι, 379 00:19:31,403 --> 00:19:32,771 θα επιστρέψει. 380 00:19:32,871 --> 00:19:34,540 Δεν πρόκειται να επιστρέψει, εντάξει; 381 00:19:34,640 --> 00:19:36,308 Όχι όσο είμαι εδώ. 382 00:19:43,015 --> 00:19:44,816 Ξέχνα το, Μπρεν. 383 00:19:44,917 --> 00:19:46,618 Οι κλήσεις επικοινωνίας είναι μέρος του προγράμματος του Ντίλαν. 384 00:19:46,718 --> 00:19:49,821 Το ξέρω, αλλά είναι απλά περίεργο ακούγοντας τη φωνή της. 385 00:19:49,922 --> 00:19:53,358 «Γεια, Ντίλαν. Είμαι εγώ, Σάρα. σε χρειάζομαι». 386 00:19:54,226 --> 00:19:56,962 Δεν είναι απλά σαν είναι οποιαδήποτε κοπέλα, την ξέρω. 387 00:19:58,163 --> 00:20:00,199 Πως; 388 00:20:00,299 --> 00:20:03,335 Θυμηθείτε εκείνο το κορίτσι πέρυσι, ποιος έκανε σερφ μεθυσμένος; 389 00:20:03,835 --> 00:20:06,538 Ναι, η ξανθιά. Νόμιζα ότι την έλεγαν Μπέτυ. 390 00:20:06,638 --> 00:20:08,040 Αυτό ακριβώς είναι την κάλεσαν, 391 00:20:08,140 --> 00:20:09,408 γιατί ήταν μια Surf Betty, ξέρεις; 392 00:20:09,508 --> 00:20:10,642 Ω, ένα bimbo. 393 00:20:11,443 --> 00:20:15,047 Ξέρεις, ο Ντύλαν δεν το έκανε καν πες μου ότι ήταν αυτή. 394 00:20:15,781 --> 00:20:18,717 Είπε στον Μπράντον έπεσε πάνω της, όχι εγώ. 395 00:20:18,817 --> 00:20:21,620 Μπρεν, αυτό δεν είναι απαραίτητα σημαίνει οτιδήποτε. 396 00:20:21,720 --> 00:20:24,256 Τον πήρα τηλέφωνο πριν πάω να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 397 00:20:24,356 --> 00:20:26,425 - Ήταν πολύ αργά. - Και; 398 00:20:26,525 --> 00:20:27,926 Δεν ήταν σπίτι, Κελ. 399 00:20:28,026 --> 00:20:30,262 Και δεν ήταν εκεί το πρώτο πράγμα είτε σήμερα το πρωί. 400 00:20:30,362 --> 00:20:32,397 Μπρέντα, είμαι σίγουρη υπάρχει μια απλή εξήγηση. 401 00:20:32,497 --> 00:20:33,765 Θα πρέπει απλώς να τον ρωτήσεις. 402 00:20:33,865 --> 00:20:36,201 Απλώς δεν θέλω να το πιέσω, ξέρεις; 403 00:20:36,301 --> 00:20:38,537 Εξάλλου, θέλω να δω αν μου το πει ο ίδιος. 404 00:20:39,238 --> 00:20:40,939 Ναι, υποθέτω. 405 00:20:41,039 --> 00:20:43,308 Θέλω να πω, δεν είναι όπως εσύ του είπε για τον Τιμ ή οτιδήποτε άλλο. 406 00:20:43,408 --> 00:20:45,110 Τι σημαίνει αυτό; 407 00:20:45,310 --> 00:20:47,346 Μπρέντα, ήσουν φλερτάροντας μαζί του. 408 00:20:47,446 --> 00:20:49,414 Kelly, είναι απλά ένας τύπος που μου είπε γεια 409 00:20:49,514 --> 00:20:51,383 στο μάθημα άσκησης. 410 00:20:51,483 --> 00:20:52,517 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 411 00:20:54,119 --> 00:20:55,487 Καλά. 412 00:20:55,587 --> 00:20:58,290 ♪ Εκεί ακριβώς ήταν Α-περπάτημα στο δρόμο ♪ 413 00:20:58,390 --> 00:21:01,827 ♪ Τραγουδώντας, "Do wah diddy Diddy, dum diddy do" ♪ 414 00:21:01,927 --> 00:21:05,097 Τζιμ, σε παρακαλώ. Αφήστε το να ξεκουραστεί. 415 00:21:05,197 --> 00:21:06,632 Ναι, Τζιμ. 416 00:21:06,732 --> 00:21:08,166 Παιδιά απλά δεν έχετε αυτί για ταλέντο. 417 00:21:11,003 --> 00:21:12,971 Κυρίες, κυρίες, κυρίες. Τι είναι όλα αυτά; 418 00:21:13,071 --> 00:21:14,973 Μάθημα άσκησης και τζόκινγκ; 419 00:21:15,073 --> 00:21:16,441 Τι είσαι εσύ να μπεις σε φόρμα για; 420 00:21:16,541 --> 00:21:17,876 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Μπρέντα. 421 00:21:17,976 --> 00:21:19,378 Τι είμαστε να μπεις σε φόρμα για; 422 00:21:19,478 --> 00:21:20,879 Για τον εαυτό μας. 423 00:21:21,079 --> 00:21:23,148 Έτυχε να τηλεφωνήσει ο Ντύλαν ενώ ήμασταν έξω; 424 00:21:24,449 --> 00:21:27,653 Όχι, αλλά κάλεσε ο Τιμ. 425 00:21:28,420 --> 00:21:29,154 Το έκανε; 426 00:21:29,254 --> 00:21:31,089 Σε καλεί τώρα; 427 00:21:31,356 --> 00:21:33,258 Α, και υπάρχει τίποτα να πεις, ε; 428 00:21:33,358 --> 00:21:34,459 Κέλλυ. 429 00:21:34,760 --> 00:21:36,762 Είμαι σίγουρος ότι θα το πεις στον Ντύλαν όλα σχετικά, έτσι δεν είναι; 430 00:21:38,597 --> 00:21:40,499 Άφησε έναν αριθμό. Αχ! 431 00:21:40,599 --> 00:21:43,669 Ποιος είναι αυτός ο χαρακτήρας του Tim τέλος πάντων; 432 00:21:43,769 --> 00:21:46,538 Μόνο κάποιον τύπο που γνώρισα στο μάθημα άσκησης. 433 00:21:46,638 --> 00:21:50,342 Μμ-χμμ. Ένας τύπος που σε κάνει να κοκκινίζεις. 434 00:21:50,942 --> 00:21:51,677 Μπράντον! 435 00:21:51,777 --> 00:21:54,279 Μη φοβάσαι, νεαρό αδερφάκι. 436 00:21:55,213 --> 00:21:56,848 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 437 00:22:14,566 --> 00:22:16,134 Ω, τι είναι αυτό; 438 00:22:18,203 --> 00:22:19,404 Πρωινό στο κρεβάτι. 439 00:22:20,005 --> 00:22:22,140 Αυγά, τοστ. Δεν βρήκα καφέ, 440 00:22:22,240 --> 00:22:24,543 αλλά νομίζω αυτή η σόδα περιέχει καφεΐνη. 441 00:22:24,810 --> 00:22:26,845 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 442 00:22:27,746 --> 00:22:29,014 Όχι, ευχαριστώ. 443 00:22:31,416 --> 00:22:32,918 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να κοιμηθώ ένα κλείσιμο του ματιού 444 00:22:33,018 --> 00:22:34,786 αν έπρεπε να είμαι εδώ μόνος μου. 445 00:22:39,658 --> 00:22:41,460 Φαίνεσαι χαριτωμένος το πρωί. 446 00:22:43,161 --> 00:22:44,262 Ευχαριστώ. 447 00:22:46,798 --> 00:22:47,933 Ο Ντύλαν... 448 00:23:01,012 --> 00:23:03,215 Ναι, αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 449 00:23:03,315 --> 00:23:05,183 Αλλά γιατί όχι; 450 00:23:05,283 --> 00:23:08,086 Κοίτα, ξέρεις τα 12 βήματα, σωστά; 451 00:23:08,186 --> 00:23:10,622 Σίγουρος. «ΑΑ 12 βήματα είναι μια ομάδα αρχών που, 452 00:23:10,722 --> 00:23:13,024 αν ασκηθεί ως τρόπος ζωής, 453 00:23:13,125 --> 00:23:14,993 μπορεί να διώξει την εμμονή να πιω». Γιάντα, γιάντα... 454 00:23:15,093 --> 00:23:17,028 Ναι, αλλά μετά υπάρχει το 13ο βήμα, 455 00:23:17,129 --> 00:23:18,497 και τότε είναι που οι άνθρωποι στο πρόγραμμα 456 00:23:18,597 --> 00:23:19,798 αρχίστε να χαζεύετε. 457 00:23:20,432 --> 00:23:22,067 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 458 00:23:22,167 --> 00:23:23,135 Τουλάχιστον ξέρεις χαζεύεις... 459 00:23:23,235 --> 00:23:24,736 κάποιος που δεν πίνει. 460 00:23:25,370 --> 00:23:28,573 Όχι, όχι, κοίτα, το ξέρω είναι δύσκολο για σένα αυτή τη στιγμή. 461 00:23:28,673 --> 00:23:32,110 Το ξέρω, αλλά εσύ απλά δεν μπορώ να εμπλακώ 462 00:23:32,210 --> 00:23:33,979 με κάθε άντρα είναι ωραίο για σένα. 463 00:23:34,079 --> 00:23:36,581 Δεν μιλάω για κάθε άντρα. 464 00:23:38,049 --> 00:23:40,152 Μιλάω για σένα. 465 00:23:40,252 --> 00:23:41,820 Σε χρειάζομαι, Ντίλαν. 466 00:23:41,920 --> 00:23:43,555 Είσαι στο πρόγραμμα 467 00:23:43,655 --> 00:23:45,690 και μπορείτε να με βοηθήσετε μείνε νηφάλιος. 468 00:23:46,992 --> 00:23:48,794 Δεν με ξέρεις καν. 469 00:23:51,463 --> 00:23:52,798 Σερφάρεις και είσαι νηφάλιος. 470 00:23:52,898 --> 00:23:54,166 Τι άλλο πρέπει να ξέρω; 471 00:23:57,803 --> 00:24:01,039 Θεέ μου, θέλω ένα ποτό τόσο πολύ. 472 00:24:01,139 --> 00:24:03,742 Απλά ξεχάστε το μια μέρα τη φορά, εντάξει; 473 00:24:03,842 --> 00:24:05,277 Δοκίμασε μια ώρα. 474 00:24:05,610 --> 00:24:08,980 Καλέστε έναν χορηγό, πηγαίνετε σε μια συνάντηση ή κάντε μια βόλτα, οτιδήποτε. 475 00:24:10,015 --> 00:24:12,751 Γιατί δεν μπορώ να σε έχω; 476 00:24:12,851 --> 00:24:15,153 - Γιατί; - Έχω μια κοπέλα. 477 00:24:19,090 --> 00:24:20,025 Ω. 478 00:24:21,927 --> 00:24:23,862 Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 479 00:24:25,697 --> 00:24:26,631 λυπάμαι. 480 00:24:34,706 --> 00:24:37,075 Ντύλαν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου. 481 00:24:40,979 --> 00:24:42,247 φοβάμαι. 482 00:24:44,549 --> 00:24:45,951 Είμαι τόσο φοβισμένος. 483 00:24:50,355 --> 00:24:54,893 Φοβάμαι, απλά θα Θα γλιστρήσω μακριά. 484 00:24:57,229 --> 00:24:58,997 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 485 00:25:01,566 --> 00:25:02,634 υπόσχομαι. 486 00:25:03,268 --> 00:25:06,004 Θα πάω στη συνάντηση απόψε, εντάξει; Θα είμαι εκεί. 487 00:25:26,925 --> 00:25:28,026 Φίλε Kelly, σωστά; 488 00:25:28,126 --> 00:25:29,995 Γεια, Τιμ. Η Μπρέντα δεν είναι εδώ. 489 00:25:30,829 --> 00:25:32,330 ξέρω. 490 00:25:32,430 --> 00:25:33,798 Μου είπε δεν επρόκειτο να είναι εδώ. 491 00:25:33,899 --> 00:25:35,934 Είπε ότι είχε άλλα σχέδια. 492 00:25:36,034 --> 00:25:37,602 Με το αγόρι της. 493 00:25:38,537 --> 00:25:39,905 Ετσι; 494 00:25:40,605 --> 00:25:42,240 Δεν είναι αρραβωνιασμένοι, έτσι; 495 00:25:42,340 --> 00:25:43,475 Όχι. 496 00:25:43,575 --> 00:25:45,544 Λοιπόν, δίκαιο παιχνίδι. 497 00:25:46,378 --> 00:25:47,679 Δεν τα παρατάς, σωστά; 498 00:25:47,779 --> 00:25:49,481 Είμαι αμείλικτος. 499 00:25:49,581 --> 00:25:51,283 Είναι μέρος της γοητείας μου. 500 00:25:54,886 --> 00:25:59,090 Την επόμενη εβδομάδα, Ντίλαν, φέρνεις τον καφέ. 501 00:25:59,190 --> 00:26:01,259 Και, Φιλ, εσύ οδηγείς. 502 00:26:01,359 --> 00:26:02,561 Μεγάλος. 503 00:26:02,861 --> 00:26:04,396 Εντάξει, τα λέμε όλα. 504 00:26:04,496 --> 00:26:07,832 Και θυμήσου, τι λεμε 505 00:26:09,734 --> 00:26:11,703 «Συνέχισε να επιστρέφεις. 506 00:26:11,803 --> 00:26:13,738 Λειτουργεί αν το δουλέψεις». 507 00:26:13,838 --> 00:26:15,307 Τέλεια, ευχαριστώ. 508 00:26:18,176 --> 00:26:19,811 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 509 00:26:19,911 --> 00:26:22,213 Λοιπόν, ήταν διαφορετικό απ' όσο περίμενα. 510 00:26:22,314 --> 00:26:24,916 Δηλαδή, νόμιζα ότι θα ήταν καταθλιπτικό ή βαρετό 511 00:26:25,016 --> 00:26:26,918 ή κάτι τέτοιο, αλλά δεν ήταν. 512 00:26:27,118 --> 00:26:30,155 Ήταν κάπως έντονο και διασκεδαστικό την ίδια στιγμή. 513 00:26:30,255 --> 00:26:33,258 Ναι, δεν θα ερχόταν κανείς αν ήταν ολική έλξη. 514 00:26:33,358 --> 00:26:34,859 Οι άνθρωποι γίνονται πραγματικά προσωπικοί, όμως. 515 00:26:34,960 --> 00:26:36,728 εννοώ, μιλάνε για τα πάντα. 516 00:26:36,828 --> 00:26:38,296 Σεξ, χρήματα. 517 00:26:38,396 --> 00:26:40,031 Νόμιζα ότι απλώς θα μιλούσαν για το ποτό. 518 00:26:40,599 --> 00:26:42,701 Οι άνθρωποι πρέπει να μοιράζονται τα μυστικά τους. 519 00:26:42,801 --> 00:26:44,603 Είναι, ε, είναι μεγάλη ανακούφιση. 520 00:26:44,703 --> 00:26:46,071 Το βγάζεις από το στήθος σου, 521 00:26:46,171 --> 00:26:47,005 ξέρεις, το κάνει λιγότερο επώδυνο, 522 00:26:47,105 --> 00:26:48,873 και, λοιπόν, αν πονάς λιγότερο, 523 00:26:48,974 --> 00:26:50,175 μπορεί να μην πιεις. 524 00:26:52,143 --> 00:26:54,980 Δεν είχες πολλά να πω απόψε. 525 00:26:55,080 --> 00:26:56,748 Δεν έχεις κανένα μυστικό; 526 00:26:56,848 --> 00:26:59,084 Λοιπόν... 527 00:26:59,184 --> 00:27:01,987 Επιτέλους θα συναντηθώ η πολύ εξυψωμένη Μπρέντα Γουόλς. 528 00:27:02,087 --> 00:27:03,622 Ναι, επιτέλους την πήρα να έρθει. 529 00:27:03,722 --> 00:27:05,190 Εννοείς τελικά ρώτησες. 530 00:27:06,257 --> 00:27:07,392 Είμαι ο Μπεν. 531 00:27:07,492 --> 00:27:08,426 Ο χορηγός μου. 532 00:27:08,526 --> 00:27:09,594 Ξέρω ποιος είναι ο Μπεν. 533 00:27:09,694 --> 00:27:11,296 Ο Ντύλαν μου είπε πολλά για σένα. 534 00:27:11,396 --> 00:27:13,999 Όχι τόσο όσο μου είπε για σένα. 535 00:27:14,099 --> 00:27:16,067 Ωχ, το φοβόμουν. 536 00:27:16,167 --> 00:27:17,502 Ω, μην ανησυχείς. 537 00:27:17,902 --> 00:27:21,773 Τα μυστικά σου είναι ασφαλή μαζί μου και ένα δωμάτιο γεμάτο αλκοολικούς. 538 00:27:21,873 --> 00:27:23,208 Ω. 539 00:27:25,210 --> 00:27:28,313 Μπεν, έχεις δει τη Σάρα; 540 00:27:28,413 --> 00:27:29,681 Όχι. 541 00:27:31,049 --> 00:27:32,584 Ανησυχώ για αυτήν, φίλε. 542 00:27:32,817 --> 00:27:33,785 Ακούω. 543 00:27:34,185 --> 00:27:36,721 Δουλεύεις το πρόγραμμά σου και αφήστε τη Σάρα να δουλέψει τη δική της. 544 00:27:44,796 --> 00:27:48,366 ♪ Η απατημένη σου καρδιά ♪ 545 00:27:48,466 --> 00:27:52,070 ♪ Θα σε κάνει να κλάψεις... ♪ 546 00:27:54,406 --> 00:27:55,640 Σσσ, αυτό είναι, σαν, πολύ ισχίο, ε; 547 00:27:55,740 --> 00:27:57,976 Ω, έλα, έχει πραγματικό ταλέντο. 548 00:27:58,076 --> 00:27:59,544 Ναι, ναι. 549 00:27:59,644 --> 00:28:01,579 Κάποιος την έβαλε έξω της δυστυχίας της, παρακαλώ. 550 00:28:01,680 --> 00:28:05,283 Μου προκαλεί νοσταλγία για τον κύριο Walsh. 551 00:28:05,383 --> 00:28:06,484 Γεια, γεια. 552 00:28:06,584 --> 00:28:08,086 Γεια, Νατ. 553 00:28:08,186 --> 00:28:09,888 Τι σου είπα λοιπόν; Είναι υπέροχο αυτό ή τι; 554 00:28:09,988 --> 00:28:11,189 Πρέπει να το παραδεχτώ. 555 00:28:11,289 --> 00:28:13,558 Είναι εδώ και αγοράζουν. 556 00:28:13,658 --> 00:28:14,626 Ευχαριστώ φίλε. 557 00:28:14,726 --> 00:28:15,760 Χαρά μου. 558 00:28:16,461 --> 00:28:17,996 Δεν ξέρω πώς να σου πω αυτό, αγάπη μου, 559 00:28:18,096 --> 00:28:20,231 αλλά αισθάνομαι έρχεται ένα τραγούδι. 560 00:28:20,331 --> 00:28:22,567 Ω, όχι, αγάπη μου, όχι ξανά. 561 00:28:25,670 --> 00:28:26,705 ♪ Ω ♪ 562 00:28:26,805 --> 00:28:30,308 ♪ Be-bop-a-Lula Είναι το μωρό μου ♪ 563 00:28:30,408 --> 00:28:31,943 ♪ Be-bop-a-Lula... ♪ 564 00:28:32,043 --> 00:28:33,411 Αχ, υπομονή, μαμά. 565 00:28:33,511 --> 00:28:34,512 Μόνο τρεις ώρες ακόμα μέχρι το κλείσιμο. 566 00:28:34,612 --> 00:28:37,382 ♪ Be-bop-a-Lula Είναι το μωρό μου ♪ 567 00:28:37,482 --> 00:28:39,718 ♪ Be-bop-a-Lula ♪ 568 00:28:39,818 --> 00:28:42,053 ♪ Δεν εννοώ ίσως ♪ 569 00:28:42,153 --> 00:28:44,422 ♪ Be-bop-a-Lula... ♪ 570 00:28:44,522 --> 00:28:45,857 Γεια, παιδιά. 571 00:28:46,691 --> 00:28:48,993 - Αυτός είναι ο Τιμ. - Γεια. 572 00:28:49,094 --> 00:28:50,228 - Γεια. -Πως τα πας; 573 00:28:50,328 --> 00:28:51,696 Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα. 574 00:28:51,796 --> 00:28:53,298 Γεια σου, Κελ, τι θα ειναι 575 00:28:53,398 --> 00:28:55,100 Ωχ, αυτός είναι ο Μπράντον, Ο αδερφός της Μπρέντα. 576 00:28:55,200 --> 00:28:57,268 - Αυτός είναι ο Τιμ Μάθιους. - Γεια σου, Μπράντον. 577 00:28:57,368 --> 00:28:58,770 Έχεις μια πραγματικά χαριτωμένη αδερφή. 578 00:28:58,870 --> 00:28:59,738 Ευχαριστώ. 579 00:29:00,105 --> 00:29:02,841 Ε, πρέπει να είσαι "Τάξη Άσκησης Τιμ." 580 00:29:02,941 --> 00:29:04,609 Μάλλον είμαι. 581 00:29:04,709 --> 00:29:06,111 Α, αλλά μην το αφήνεις αυτό απίστευτη σωματική διάπλαση σε ξεγελάει. 582 00:29:06,211 --> 00:29:07,445 Είμαι πραγματικά χάλια σε αυτό. 583 00:29:07,545 --> 00:29:08,880 ♪ ...είναι το μωρό μου ♪ 584 00:29:08,980 --> 00:29:10,548 ♪ Be-bop-a-Lula... ♪ 585 00:29:10,648 --> 00:29:12,217 Τώρα ξέρω γιατί είσαι ξαφνικά έτσι στην αεροβική. 586 00:29:12,317 --> 00:29:14,686 Ούτε. Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω. 587 00:29:14,786 --> 00:29:16,020 Ναι, γιατί είναι εδώ; 588 00:29:16,121 --> 00:29:18,223 Ψάχνει την Μπρέντα. 589 00:29:18,323 --> 00:29:20,058 Μπρέντα; Τι γίνεται με τον Dylan; 590 00:29:20,291 --> 00:29:21,926 ξέρω. 591 00:29:22,026 --> 00:29:24,996 Προσπάθησα να του το πω αλλά απλά δεν βυθίζεται. 592 00:29:25,096 --> 00:29:26,664 Λοιπόν, μην κοιτάς τώρα, 593 00:29:26,765 --> 00:29:29,200 αλλά τα πράγματα αφορούν να γίνει ενδιαφέρον. 594 00:29:29,300 --> 00:29:30,802 Ναι! 595 00:29:30,902 --> 00:29:32,637 Ω, αγόρι, 596 00:29:33,471 --> 00:29:35,507 που ήξερε λογιστές θα μπορούσε να είναι τόσο groovy; 597 00:29:35,607 --> 00:29:37,342 Γεια σας παιδιά. 598 00:29:37,442 --> 00:29:39,444 Μπρεν, ένας φίλος σου μόλις εμφανίστηκε. 599 00:29:39,544 --> 00:29:41,012 ΠΟΥ; 600 00:29:41,112 --> 00:29:42,547 Στο γράμμα! 601 00:29:43,681 --> 00:29:46,151 - Τέλεια. - Μπρέντα. 602 00:29:47,986 --> 00:29:48,953 Ποιος είναι αυτός; 603 00:29:49,821 --> 00:29:52,624 Μόνο κάποιον τύπο που γνώρισα στο μάθημα άσκησης. 604 00:29:53,358 --> 00:29:55,693 Α, με συγχωρείτε, θέλεις, ένα λεπτό; 605 00:29:56,628 --> 00:29:57,462 Σίγουρος. 606 00:29:58,763 --> 00:30:00,198 Γεια. 607 00:30:00,298 --> 00:30:01,466 Η Kelly μου είπε ότι μπορεί να είσαι εδώ. 608 00:30:01,566 --> 00:30:03,101 Το έκανε; 609 00:30:03,668 --> 00:30:05,737 Σίγουρα θα την ευχαριστήσω. 610 00:30:06,604 --> 00:30:09,574 Τιμ Μάθιους, αυτός είναι ο Dylan McKay. 611 00:30:09,674 --> 00:30:11,976 - Γεια. -Πως τα πας; 612 00:30:12,177 --> 00:30:14,979 Λοιπόν, συναντηθήκατε στο, τι, μάθημα αεροβικής; 613 00:30:15,079 --> 00:30:16,848 Στην πραγματικότητα, καρδιο φανκ. 614 00:30:16,948 --> 00:30:18,550 Πραγματικά παίρνει τον καρδιακό ρυθμό πηγαίνοντας. 615 00:30:18,650 --> 00:30:20,752 - Ναι. - Πάρε τον σφυγμό μου, σε παρακαλώ. 616 00:30:23,054 --> 00:30:24,422 Είναι προ-med. 617 00:30:24,522 --> 00:30:27,325 Ναι, εμ, Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 618 00:30:27,425 --> 00:30:28,493 Τώρα; 619 00:30:28,593 --> 00:30:30,295 Ναι, θέλω να δοκιμάσω τη Σάρα, 620 00:30:30,395 --> 00:30:31,596 δες αν μπήκε ακόμα. 621 00:30:31,896 --> 00:30:33,832 Καλά. 622 00:30:33,932 --> 00:30:34,465 ♪ Κούκλα μου, Κούκλα μου... ♪ 623 00:30:34,966 --> 00:30:35,733 Θα επιστρέψω αμέσως. 624 00:30:39,304 --> 00:30:40,805 Γεια, γλυκιά μου. 625 00:30:40,905 --> 00:30:42,006 Γεια. 626 00:30:42,106 --> 00:30:43,575 Τιμ, αυτή είναι η μητέρα μου. 627 00:30:43,675 --> 00:30:44,976 Ω, γεια. 628 00:30:45,877 --> 00:30:46,845 Χάρηκα που σε γνώρισα. 629 00:30:46,945 --> 00:30:49,581 Και ότι εκεί πάνω είναι ο πατέρας μου. 630 00:30:49,681 --> 00:30:52,584 Ουάου, ολόκληρο Η οικογένεια είναι εδώ απόψε, ε; 631 00:30:52,684 --> 00:30:53,985 Ναι, και δυστυχώς, ο πατέρας σου 632 00:30:54,085 --> 00:30:56,721 απλά δεν μπορώ να πω όχι στο καραόκε. 633 00:30:56,821 --> 00:30:59,891 Λοιπόν, ξέρω πώς να φροντίσει γι' αυτό. 634 00:30:59,991 --> 00:31:01,125 Έλα, Μπρέντα. 635 00:31:01,226 --> 00:31:02,660 Ας τους δείξουμε πώς γίνεται. 636 00:31:02,760 --> 00:31:04,395 ♪ Κούκλα μου Κούκλα μου... ♪ 637 00:31:09,100 --> 00:31:10,735 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 638 00:31:12,003 --> 00:31:15,206 - ♪ κάνεις την καρδιά μου να τραγουδάει ♪ - ♪ κάνεις την καρδιά μου να τραγουδάει ♪ 639 00:31:17,375 --> 00:31:18,776 Τα κάνεις όλα να τραγουδούν. 640 00:31:18,877 --> 00:31:19,777 Ου-χου-χου-χου! 641 00:31:19,878 --> 00:31:21,613 ♪ Groovy ♪ 642 00:31:22,881 --> 00:31:25,717 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 643 00:31:25,817 --> 00:31:28,286 Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 644 00:31:28,386 --> 00:31:31,723 ♪ Άγριο πράγμα Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 645 00:31:33,258 --> 00:31:36,761 ♪ Αλλά θέλω να ξέρω σίγουρα ♪ 646 00:31:38,229 --> 00:31:40,164 ♪ Έλα και κράτα με σφιχτά ♪ 647 00:31:40,265 --> 00:31:41,499 Ωχ μωρό μου. 648 00:31:43,134 --> 00:31:45,637 - ♪ Σ'αγαπώ ♪ - Ωχ! 649 00:31:51,809 --> 00:31:53,411 Λυπάμαι. 650 00:31:53,511 --> 00:31:55,079 - Αυτός, με έσυρε μέχρι εκεί. -Ξέχνα το. 651 00:31:55,179 --> 00:31:58,449 Άκου, μόλις προσπάθησα για να πιάσει τη Σάρα. 652 00:31:59,217 --> 00:32:01,052 Ήταν πραγματικά στα άκρα χθες το βράδυ, Μπρεν. 653 00:32:01,152 --> 00:32:02,787 Ανησυχώ για αυτήν. 654 00:32:02,887 --> 00:32:04,289 Νομίζω ότι πρέπει να πάω εκεί και δες τι γίνεται. 655 00:32:04,389 --> 00:32:06,157 Δεν υπάρχει κανένας άλλος ποιος μπορεί να πάει να τη βοηθήσει; 656 00:32:06,257 --> 00:32:07,525 Με υπολογίζει, Μπρεν. 657 00:32:07,625 --> 00:32:08,760 Δεν μπορώ να την απογοητεύσω. 658 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 Ωραία, πήγαινε. 659 00:32:12,030 --> 00:32:13,531 Προτιμώ να είμαι εδώ μαζί σου. 660 00:32:13,631 --> 00:32:15,333 Κοίτα, απλά κάνε τι πρέπει να κάνεις. 661 00:32:15,433 --> 00:32:16,467 Μπρεν... 662 00:32:16,567 --> 00:32:17,969 Ντύλαν, φύγε, εντάξει; 663 00:32:18,069 --> 00:32:19,404 καταλαβαίνω. 664 00:32:25,043 --> 00:32:26,210 Πού νομίζεις ότι πάει; 665 00:32:26,811 --> 00:32:28,379 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό. 666 00:32:28,479 --> 00:32:29,847 Απλώς την αφήνει εκεί. 667 00:32:31,349 --> 00:32:32,784 Ακούω. 668 00:32:32,884 --> 00:32:35,320 Εάν χρειάζεστε μια βόλτα, Μπορώ να σε πάω σπίτι. 669 00:32:42,593 --> 00:32:43,895 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 670 00:32:45,163 --> 00:32:46,397 Άνοιξε την πόρτα. 671 00:32:51,269 --> 00:32:52,203 Γεια, Dylan. 672 00:32:53,805 --> 00:32:54,739 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 673 00:32:56,207 --> 00:32:57,542 Είναι ο φίλος μου ο Dylan. 674 00:32:59,777 --> 00:33:01,479 Ντίλαν λοιπόν... 675 00:33:01,579 --> 00:33:02,780 νιώθεις σαν μπύρα; 676 00:33:03,281 --> 00:33:04,949 Απλώς έχουμε ένα ζευγάρι τον εαυτό μας. 677 00:33:05,049 --> 00:33:06,317 Ναι, το βλέπω. 678 00:33:06,517 --> 00:33:08,086 Δεν μπορώ να πιστέψω της έδωσες ένα ποτό. 679 00:33:08,186 --> 00:33:10,221 Δεν της έδωσα τίποτα. 680 00:33:10,321 --> 00:33:11,656 Ήταν μεθυσμένη όταν έφτασα εδώ. 681 00:33:11,756 --> 00:33:13,091 Είναι αλήθεια αυτό; 682 00:33:13,191 --> 00:33:14,325 Είναι;! 683 00:33:14,425 --> 00:33:15,526 Γεια σου... 684 00:33:15,626 --> 00:33:18,096 αν φταίει κάποιος Είμαι μεθυσμένος, είναι δικό σου. 685 00:33:18,529 --> 00:33:20,999 σου είπα Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου, 686 00:33:21,099 --> 00:33:23,368 αλλά μου γύρισες την πλάτη. 687 00:33:23,468 --> 00:33:25,069 Τι έπρεπε να κάνω; 688 00:33:25,169 --> 00:33:26,404 Σου είπα τι να κάνεις. 689 00:33:26,504 --> 00:33:27,905 Δεν με άκουσες. 690 00:33:28,006 --> 00:33:29,407 Όχι, δεν με άκουσες! 691 00:33:31,209 --> 00:33:32,577 Νομίζω καλύτερα να πας τώρα. 692 00:33:33,778 --> 00:33:36,381 Ναι, κύριε Καθαρίστε. 693 00:33:37,148 --> 00:33:38,649 Ώρα να πάω σπίτι. 694 00:33:39,083 --> 00:33:40,318 Έλα μαζί μου, Σάρα. 695 00:33:40,418 --> 00:33:41,419 Θα σε βοηθήσω. 696 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 Δεν πάει πουθενά. 697 00:33:43,287 --> 00:33:45,390 Νομίζω ότι έχει τελειώσει σε αυτήν, έτσι δεν είναι; 698 00:33:45,490 --> 00:33:46,758 Δεν νομίζω. 699 00:33:51,195 --> 00:33:52,697 Όχι! 700 00:33:52,797 --> 00:33:54,132 Ερχομαι. 701 00:33:54,232 --> 00:33:55,333 Βγαίνω. 702 00:33:57,502 --> 00:33:58,636 Βγαίνω! 703 00:34:04,609 --> 00:34:07,545 Δεν ξέρω πώς το κάνει ο Σινάτρα. 704 00:34:07,645 --> 00:34:09,680 75 και ανεβαίνει ακόμα εκεί. 705 00:34:10,114 --> 00:34:12,216 Είναι ακόμα έξω, Τζιμ. 706 00:34:12,917 --> 00:34:14,085 Και λοιπόν; 707 00:34:14,185 --> 00:34:15,520 Είναι ωραίος τύπος. 708 00:34:15,620 --> 00:34:18,056 Λοιπόν, τι να κάνουμε νομίζεις ότι σημαίνει; 709 00:34:18,156 --> 00:34:21,059 Αγάπη μου, απλώς μιλάνε. 710 00:34:21,159 --> 00:34:22,693 Το ξέρω, αλλά... 711 00:34:23,561 --> 00:34:24,996 τι γίνεται με τον Dylan; 712 00:34:26,531 --> 00:34:28,666 Απλώς μιλάνε. 713 00:34:31,669 --> 00:34:33,337 Ευχαριστώ που με πήρες σπίτι. 714 00:34:34,138 --> 00:34:36,407 Θα σε πάω σπίτι οποιαδήποτε νύχτα της εβδομάδας. 715 00:34:37,275 --> 00:34:38,976 - Τιμ... - Τι; 716 00:34:39,077 --> 00:34:40,411 ξέρω. 717 00:34:40,511 --> 00:34:41,779 Έχεις αγόρι. 718 00:34:43,381 --> 00:34:44,649 σας λέω τι. 719 00:34:45,316 --> 00:34:47,785 Αν θέλεις, θα μπω στο αμάξι μου, 720 00:34:47,885 --> 00:34:50,088 θα διώξω, και δεν θα κοιτάξω ποτέ πίσω. 721 00:34:50,188 --> 00:34:51,389 Απλώς πείτε τη λέξη. 722 00:34:56,127 --> 00:34:56,928 Λοιπόν; 723 00:34:59,497 --> 00:35:01,265 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 724 00:35:10,808 --> 00:35:12,510 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 725 00:35:19,217 --> 00:35:20,485 Ναι, θα έπρεπε. 726 00:35:22,186 --> 00:35:24,355 Κοίτα, λυπάμαι. 727 00:35:24,455 --> 00:35:25,723 Δεν μπορώ. 728 00:35:28,526 --> 00:35:30,061 Δεν σκοπεύω να σε οδηγήσω. 729 00:35:31,529 --> 00:35:32,597 Δεν είσαι. 730 00:35:34,532 --> 00:35:35,867 Εκπληκτική επιτυχία. 731 00:35:37,335 --> 00:35:38,369 Καληνύχτα λοιπόν. 732 00:35:39,170 --> 00:35:41,639 Κάνε μου τη χάρη και σκέψου Σχετικά με αυτό, Μπρέντα; 733 00:35:42,507 --> 00:35:43,608 θα. 734 00:35:44,509 --> 00:35:45,610 Υπόσχεση; 735 00:35:45,710 --> 00:35:46,911 υπόσχομαι. 736 00:35:48,913 --> 00:35:50,748 Μου αρέσεις, Μπρέντα Γουόλς. 737 00:36:01,325 --> 00:36:02,827 Έρχεσαι στο σχολείο; 738 00:36:03,794 --> 00:36:04,662 Όχι. 739 00:36:06,931 --> 00:36:09,800 Εντάξει. Τα λέμε. 740 00:36:10,001 --> 00:36:11,969 - Μπράντον, περίμενε! - Τι; 741 00:36:14,272 --> 00:36:15,573 Δεν ξέρω... 742 00:36:15,673 --> 00:36:17,675 Είμαι σε κατάθλιψη ή σύγχυση. 743 00:36:18,209 --> 00:36:21,179 Απλώς δεν μου αρέσει σηκώνομαι από το κρεβάτι. 744 00:36:22,413 --> 00:36:23,915 Τι συμβαίνει, Μπρεν; 745 00:36:25,283 --> 00:36:26,717 τον φίλησα. 746 00:36:27,752 --> 00:36:28,753 Τιμ; 747 00:36:29,554 --> 00:36:31,455 Με οδήγησε σπίτι, και ήμασταν έξω και μιλούσαμε, 748 00:36:31,556 --> 00:36:33,758 και έγινε. 749 00:36:33,858 --> 00:36:35,726 Λοιπόν, ήταν απλώς ένα φιλί, Μπρέντα. 750 00:36:35,826 --> 00:36:37,161 Όχι, δεν ήταν. 751 00:36:37,595 --> 00:36:39,063 Ήταν ένα φοβερό φιλί. 752 00:36:39,163 --> 00:36:41,065 Ωστόσο, ήταν απλώς ένα φιλί. 753 00:36:41,165 --> 00:36:43,034 Τότε γιατί νιώθω τόσο ένοχος; 754 00:36:44,669 --> 00:36:46,971 Ξέρεις, Μπρεν, νομίζω υποτίθεται ότι θα φιληθούμε 755 00:36:47,071 --> 00:36:49,907 μερικοί διαφορετικοί άνθρωποι πριν τακτοποιούμαστε με ένα άτομο 756 00:36:50,007 --> 00:36:51,876 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 757 00:36:51,976 --> 00:36:52,877 ξέρω. 758 00:36:54,145 --> 00:36:57,448 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ο Ντύλαν και προοριζόμουν ο ένας για τον άλλον. 759 00:36:58,516 --> 00:37:01,018 Ίσως είσαι και ίσως να μην είσαι. 760 00:37:01,118 --> 00:37:02,987 Απλώς, γιατί το έκανα; 761 00:37:03,521 --> 00:37:05,423 Τι μου συμβαίνει; μου άρεσε. 762 00:37:05,523 --> 00:37:06,757 μου άρεσε. 763 00:37:06,857 --> 00:37:07,792 Μπρεν... 764 00:37:08,659 --> 00:37:10,995 Νομίζω ότι αυτό λέγεται όντας άνθρωπος. 765 00:37:14,999 --> 00:37:20,104 ♪ Σε όλα τα κορίτσια Έχω αγαπήσει πριν ♪ 766 00:37:21,906 --> 00:37:26,043 ♪ Ποιος ταξίδεψε μέσα Και έξω από την πόρτα μου ♪ 767 00:37:27,845 --> 00:37:31,349 - Φύγαμε από εδώ. - ♪ Χαίρομαι που ήρθαν μαζί ♪ 768 00:37:31,449 --> 00:37:33,684 Ποιος θα του το πει λοιπόν; 769 00:37:33,784 --> 00:37:35,953 Στιβ, πες του. Θα σε ακούσει. 770 00:37:36,053 --> 00:37:38,889 Α, κάποιος πρέπει. Αυτό γίνεται οδυνηρό. 771 00:37:38,990 --> 00:37:41,325 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, τι θα είναι; 772 00:37:41,425 --> 00:37:42,426 Πρέπει να μιλήσουμε. 773 00:37:43,594 --> 00:37:45,563 Α, ακούγεται σοβαρό. 774 00:37:45,663 --> 00:37:46,864 Είναι. 775 00:37:48,099 --> 00:37:49,367 Τι συμβαίνει; 776 00:37:49,467 --> 00:37:51,168 Θα το άκουγες; 777 00:37:51,869 --> 00:37:53,838 ♪ Χρωστάω πολλά, ξέρω... ♪ 778 00:37:55,606 --> 00:37:56,807 Είναι αρκετά μεγάλη κατάταξη. 779 00:37:58,309 --> 00:37:59,644 Δεν αντέχω άλλο. 780 00:37:59,744 --> 00:38:01,078 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 781 00:38:01,178 --> 00:38:02,580 Νόμιζα ότι όλοι άρεσε το καραόκε. 782 00:38:02,680 --> 00:38:03,948 Ω, ναι, το κάνουμε. 783 00:38:04,048 --> 00:38:05,049 Μόλις είναι διασκεδαστικό, 784 00:38:05,149 --> 00:38:06,651 αλλά όλη μέρα; 785 00:38:06,751 --> 00:38:08,919 Είναι σαν να μην είναι δικό μας πια, ξέρεις; 786 00:38:09,020 --> 00:38:10,721 ξέρω. 787 00:38:10,821 --> 00:38:12,223 Πρέπει να το πεις στον Νατ. 788 00:38:12,323 --> 00:38:15,226 Είναι… είναι είτε καραόκε ή είναι... 789 00:38:15,326 --> 00:38:17,061 ή είμαστε εμείς. 790 00:38:17,161 --> 00:38:19,397 ♪ Οι άνεμοι της αλλαγής Συνέχισε να φυσάς ♪ 791 00:38:19,497 --> 00:38:21,832 Θα του μιλήσω. 792 00:38:21,932 --> 00:38:25,403 ♪ Και απλώς με παρασύρουν ♪ 793 00:38:26,203 --> 00:38:28,506 Νατ, καταλάβαμε ένα μικρό πρόβλημα. 794 00:38:28,606 --> 00:38:29,740 Τι είναι αυτό; 795 00:38:29,840 --> 00:38:31,142 ♪ Σε όλα τα κορίτσια... ♪ 796 00:38:31,242 --> 00:38:33,577 Είναι το καραόκε. Θέλω να πω, είναι διασκεδαστικό και τα πάντα, 797 00:38:33,678 --> 00:38:36,314 αλλά το Pit δεν είναι το ίδιο. 798 00:38:36,414 --> 00:38:38,582 Οι άνθρωποι δεν είναι ίδιοι. 799 00:38:38,683 --> 00:38:40,751 μου λες; 800 00:38:40,851 --> 00:38:44,021 ♪ Χαίρομαι που ήρθαν... ♪ 801 00:38:44,121 --> 00:38:46,324 Λένε οι φίλοι μου θα μποϊκοτάρουν 802 00:38:46,424 --> 00:38:47,792 εκτός αν κάνουμε κάτι. 803 00:38:47,892 --> 00:38:49,260 Έχεις δίκιο, Μπράντον. 804 00:38:49,360 --> 00:38:50,695 Το καραόκε είναι υπέροχο 805 00:38:50,795 --> 00:38:52,596 αλλά το Peach Pit's μια άρθρωση τζουκ. 806 00:38:52,697 --> 00:38:54,465 Πάντα ήταν, πάντα θα είναι. 807 00:38:54,565 --> 00:38:55,700 Τι γίνεται με τα χρήματα; 808 00:38:56,600 --> 00:38:58,969 Εσείς τα παιδιά είστε η ψυχή αυτού του τόπου. 809 00:38:59,070 --> 00:39:01,205 Ξέρω ποια πλευρά το ψωμί μου είναι βουτυρωμένο. 810 00:39:01,305 --> 00:39:02,773 Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω το λες αυτό. 811 00:39:02,873 --> 00:39:04,742 Ναι, αλλά έχεις να μου κάνει τη χάρη. 812 00:39:04,842 --> 00:39:07,445 Οτιδήποτε, όσο καιρό καθώς βάζεις τον Χούλιο να σωπάσει. 813 00:39:08,879 --> 00:39:10,581 Πες τα νέα στον μπαμπά σου. 814 00:39:10,681 --> 00:39:14,785 ♪ Από όλα τα κορίτσια Έχω αγαπήσει παλιότερα... ♪ 815 00:39:17,021 --> 00:39:19,957 Καλό. Και σηκώστε το... 816 00:39:20,057 --> 00:39:21,492 και κάτω. 817 00:39:26,097 --> 00:39:26,964 Εντάξει. 818 00:39:32,937 --> 00:39:34,905 Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά απόψε; 819 00:39:37,408 --> 00:39:38,709 Κέλλυ, μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 820 00:39:38,809 --> 00:39:40,044 Πρέπει να μιλήσω με τον Τιμ. 821 00:39:43,581 --> 00:39:45,049 Καλά. 822 00:39:45,149 --> 00:39:46,050 Απλώστε το πάνω μου. 823 00:39:49,587 --> 00:39:51,889 Λυπάμαι, αλλά... 824 00:39:51,989 --> 00:39:54,125 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε βλέποντας ο ένας τον άλλον. 825 00:39:54,225 --> 00:39:55,626 Γιατί όχι; 826 00:39:56,193 --> 00:39:57,862 Μπρέντα, είσαι στο γυμνάσιο. 827 00:39:57,962 --> 00:39:59,797 Θα έπρεπε να βγεις έξω με πολλά παιδιά. 828 00:39:59,897 --> 00:40:02,433 Δεν θέλω. 829 00:40:02,533 --> 00:40:03,968 Θέλω να βγω με τον Dylan. 830 00:40:04,068 --> 00:40:07,371 Αλλά ο τύπος μόλις σε άφησε που στεκόταν εκεί χθες το βράδυ. 831 00:40:07,471 --> 00:40:09,106 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 832 00:40:09,206 --> 00:40:10,975 Ο Ντύλαν δεν θα μου το έκανε αυτό. 833 00:40:12,476 --> 00:40:14,011 Κάποιος είχε πρόβλημα, 834 00:40:14,111 --> 00:40:15,579 και τον υπολόγιζαν. 835 00:40:16,614 --> 00:40:18,682 Ο Ντύλαν δεν είναι ο τύπος του άντρα που θα του γύριζε την πλάτη 836 00:40:18,783 --> 00:40:20,618 σε κάποιον στον οποίο είχε υποσχεθεί. 837 00:40:20,718 --> 00:40:22,119 λυπάμαι. 838 00:40:22,820 --> 00:40:25,523 Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα. 839 00:40:25,623 --> 00:40:26,891 Είναι εντάξει. 840 00:40:28,058 --> 00:40:29,994 Μάλλον πραγματικά ήθελε να πιστέψει 841 00:40:30,094 --> 00:40:31,595 ότι ο Ντύλαν δεν ήταν καλός για σένα. 842 00:40:37,401 --> 00:40:39,637 Ελπίζω μόνο να εκτιμήσει αυτό που έχει. 843 00:40:40,504 --> 00:40:41,639 Ευχαριστώ. 844 00:40:43,174 --> 00:40:44,642 Κέλλυ, μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 845 00:40:44,742 --> 00:40:46,243 Ξέχασα κάτι στο ντουλάπι μου. 846 00:40:48,379 --> 00:40:49,747 - Αντίο. - Αντίο. 847 00:40:52,650 --> 00:40:53,651 Μπά! 848 00:41:00,925 --> 00:41:02,193 Με πέταξε. 849 00:41:02,726 --> 00:41:04,728 Συγνώμη. Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 850 00:41:05,262 --> 00:41:06,931 Τι βλέπει σε αυτόν τον τύπο, τέλος πάντων; 851 00:41:07,031 --> 00:41:09,233 Θέλω να πω, δεν είναι τόσο ζεστός. 852 00:41:09,900 --> 00:41:11,836 Εμπιστεύσου με. Προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 853 00:41:13,137 --> 00:41:16,040 Λοιπόν, έχεις αγόρι; 854 00:41:17,608 --> 00:41:18,809 Όχι. 855 00:41:19,844 --> 00:41:20,878 Γεια σου. 856 00:41:20,978 --> 00:41:22,446 Είμαι ο Τιμ Μάθιους. 857 00:41:22,546 --> 00:41:23,581 Κέλι Τέιλορ. 858 00:41:23,681 --> 00:41:24,982 Χάρηκα που σε γνώρισα. 859 00:41:29,687 --> 00:41:32,690 Ξέρω τις τελευταίες μέρες σε ήμουν σκληρός, Μπρεν. 860 00:41:32,790 --> 00:41:34,959 Αλλά αυτό το κορίτσι Σάρα, με χρειαζόταν. 861 00:41:36,760 --> 00:41:38,429 Dylan, ξέρω ποια είναι. 862 00:41:38,829 --> 00:41:40,164 μου είπε ο Μπράντον. 863 00:41:41,398 --> 00:41:43,200 Λοιπόν, καταλαβαίνεις; 864 00:41:44,435 --> 00:41:45,536 Είδος. 865 00:41:46,637 --> 00:41:49,673 Αν και δεν είμαι σίγουρος γιατί δεν μου είπες ποια είναι. 866 00:41:50,407 --> 00:41:52,977 Και γιατί είχα να το ακούσω από τον Μπράντον; 867 00:41:53,878 --> 00:41:55,045 Δεν ξέρω. 868 00:41:59,183 --> 00:42:01,151 Ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε το. 869 00:42:01,952 --> 00:42:04,788 Τι γίνεται με εσένα και αυτός ο τύπος καρδιο φανκ; 870 00:42:04,889 --> 00:42:06,323 Ντύλαν-- 871 00:42:06,423 --> 00:42:07,791 Όχι, ίσως θα έπρεπε σκέψου το, Μπρεν. 872 00:42:07,892 --> 00:42:09,360 Τουλάχιστον προσπαθούσα να βοηθήσω κάποιον. 873 00:42:10,895 --> 00:42:13,230 Κοίτα, το ΑΑ είναι μεγάλο μέρος της ζωής σου, 874 00:42:14,698 --> 00:42:16,667 αλλά άκουσες τι είπε ο Μπεν. 875 00:42:18,068 --> 00:42:20,704 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως πολύ εμπλοκή. 876 00:42:21,005 --> 00:42:24,241 Ναι, καλά... 877 00:42:25,075 --> 00:42:27,478 δεν έμοιαζε πραγματικά Η Σάρα ήθελε τη βοήθειά μου. 878 00:42:27,578 --> 00:42:29,580 Την τελευταία φορά που την είδα, 879 00:42:29,680 --> 00:42:32,950 ήταν κουλουριασμένη με τον φίλο της και ένα μπουκάλι. 880 00:42:34,652 --> 00:42:36,020 λυπάμαι. 881 00:42:38,022 --> 00:42:39,723 Είναι περίεργο, ξέρεις. 882 00:42:39,823 --> 00:42:41,458 Δηλαδή, ξέρω το τρυπάνι. 883 00:42:41,559 --> 00:42:43,994 Δεν μπορείς να σώσεις κάποιον που δεν θέλει να σωθεί. 884 00:42:44,094 --> 00:42:48,732 Κόλαση, Μπρεν, για πολύ καιρό, Ήμουν αυτό το άτομο. 885 00:42:48,832 --> 00:42:52,636 Αλλά όταν είναι εκεί μπροστά σου πνιγμένος... 886 00:42:53,337 --> 00:42:55,139 Μπορεί να σου ραγίσει την καρδιά. 887 00:42:55,839 --> 00:42:56,974 ξέρω. 888 00:43:01,211 --> 00:43:04,048 Άκου, λυπάμαι που εξαφανίστηκα πάνω σου χθες το βράδυ. 889 00:43:05,916 --> 00:43:08,052 Δεν πειράζει. Έκανα λίγο drifting μόνος μου. 890 00:43:08,852 --> 00:43:11,188 Χρειάζεται να ανησυχώ για αυτόν τον τύπο; 891 00:43:12,590 --> 00:43:14,058 Όχι πια. 892 00:43:17,227 --> 00:43:18,095 Ο Ντύλαν... 893 00:43:19,530 --> 00:43:21,165 τον φίλησα. 894 00:43:23,968 --> 00:43:25,603 λυπάμαι. Νιώθω απαίσια. 895 00:43:25,703 --> 00:43:27,838 Ίσως σου λέω για να νιώσω καλύτερα. 896 00:43:27,938 --> 00:43:28,973 Δεν ξέρω. 897 00:43:29,773 --> 00:43:31,308 Συμβαίνει. 898 00:43:32,610 --> 00:43:33,811 Σας συνέβη; 899 00:43:39,350 --> 00:43:40,351 Ναι. 900 00:43:43,921 --> 00:43:45,356 Τι μας συμβαίνει; 901 00:43:47,491 --> 00:43:48,859 Δεν ξέρω. 902 00:43:50,427 --> 00:43:53,263 Αναρωτιέμαι πώς είναι όταν είσαι παντρεμένος 20 χρόνια 903 00:43:53,364 --> 00:43:55,299 και κάποιος άλλος σου τραβάει το μάτι. 904 00:43:58,435 --> 00:44:01,138 Φαντάζομαι, αν είσαι ερωτευμένος, είσαι κολακευμένος 905 00:44:01,238 --> 00:44:03,040 και κοιτάς από την άλλη πλευρά. 906 00:44:06,477 --> 00:44:09,513 Δεν θέλω κάτι έτσι για να μας χωρίσει, Μπρεν. 907 00:44:10,881 --> 00:44:12,149 Ούτε εγώ. 908 00:44:20,858 --> 00:44:22,559 Θα είμαστε εντάξει. 909 00:44:24,028 --> 00:44:25,429 Ναι, είμαστε. 910 00:44:32,903 --> 00:44:34,271 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 911 00:44:34,371 --> 00:44:37,307 ♪ Νομίζω ότι με συγκινείς ♪ 912 00:44:37,408 --> 00:44:40,944 ♪ Αλλά θέλω να μάθω Σίγουρα... ♪ 913 00:44:42,479 --> 00:44:44,748 Ο μπαμπάς οδηγήθηκε υπόγειο, ε; 914 00:44:44,848 --> 00:44:46,917 Μοιάζει. 915 00:44:47,017 --> 00:44:49,086 Λοιπόν, προσπάθησα να είμαι ευγενικός. 916 00:44:49,186 --> 00:44:51,155 Ελπίζω να μην το πήρε τα νέα πολύ δύσκολα. 917 00:44:51,255 --> 00:44:53,424 Μπράντον, ο πατέρας σου είναι επιζών. 918 00:44:54,491 --> 00:44:59,897 ♪ Τα κάνεις όλα groovy ♪ 919 00:44:59,997 --> 00:45:01,965 Υποθέτω ότι θα κατέβει τραγουδώντας. 920 00:45:05,135 --> 00:45:06,904 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 921 00:45:09,039 --> 00:45:11,375 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪